Spanish translation of "referral (aquí)" - "para imagenes remitidas desde EUA, o tambien Imagenes trasladados desde EUA"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

202 months ago

Rafael Bor� (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	referral (aquí)
Context:	workstation to provide diagnosis quality images and a viewer for US referral images

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

202 months ago

Margarita Viada wrote:

derivaciones

My comment:

Tambi�n puede ser "pacientes derivados" si el contexto lo exige para claridad.
Tu oraci�n quedar�a: "puestos de trabajo que entreguen im�genes con calidad para diagn�stico y un visualizador de im�genes de
a) pacientes derivados (en/dentro de/desde, seg�n se deduzca de tu contexto) Estados Unidos,o
b) derivaciones de pacientes estadounidenses (si el contexto no te permite decidir con claridad
Suerte, Rafael

202 months ago

Margarita Viada wrote:

para imagenes remitidas desde EUA, o tambien Imagenes trasladados desde EUA

My comment:

Me parece lo mas logico que esta hablando de 'poder ver imagenes remitidas o trasladas de Estados Unidos, por lo tanto 'Imagenes remitidas desde EUA.

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

wrote:

Perdon, quise decir 'remitidas' o 'trasladadas' tengo una tecla que no sirve ji ji =)

The asker rated this answer best