German translation of "farm and company management work" - "Arbeit im Windpark und in der Betriebsf�hrung"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

202 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	farm and company management work
Context:	Solar energy
Keywords:	thanks in advance! :-)

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

202 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Betriebsf�hrung und Management

My comment:

die anderen Vorschl�ge sind auch irgendwie brauchbar - Landwirtschaft ist sicher falsch - ob es sich bei Solarenergeie um eine Windfarm handeln kann - da fehlt etwas Kontext. Meine Idee - wenn m�glich - GANZ von den einzelnen Worten abzugehen und nur den Sinn zu erfassen. Man wei� bereits um "was" es sich handelt. Mir kommt hier das englische Wort "do" in den Sinn (do the wall - wenn man am Malern ist wei� man es hei�t "malen", wenn man am Mauern ist ist es auch klar etc. - es variiert und der Leser wei� was er "tut").

My references:

Als Idee wie verschieden �bersetzungen f�r MANAGEMENT WORK ausfallen k�nnen

http://www.linguee.com/search?direction=auto&query=company+management+work

202 months ago

Traducciones Español Alemán Inglés wrote:

Arbeit im Windpark und in der Betriebsf�hrung

My comment:

alternativ f�r 'company management': Gesch�ftsleitung, Management des Unternehmens

The asker rated this answer best