English translation of "C.C." - "Citizen ID Card No."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

202 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	C.C.
Context:	SOCIOS CAPITALISTAS-[NAME OF STOCKHOLDER]-C.C. [FOLLOWED BY A NUMBER]-NO. CUOTAS [NUMBER]-
Keywords:	...VALOR [AMOUNT]...On a certificate of company legal validity and license.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

202 months ago

wrote:

Id. No.

My comment:

C.C. means Cedula de Ciudadania (cedula means a slip of paper, parchment or scroll), Literaly Citizenship Paper. What the asker needs to understand (this is most probably a Colombian document, a deed), is the Id No. for the country's main document, if it were a minor, the Identity Card No (till 18 years of age), or a foreigner, the Cedula de Extranjeria (Id showing his status as a foreigner)

202 months ago

Mercedes Jalil wrote:

C�digo Civil (CIVIL CODE)

My comment:

This accronym could stand for C�DIGO CIVIL. It appears many times in documents dealing with Shareholder Agreement terms and conditions.
More context would be ideal.

202 months ago

Mercedes Jalil wrote:

Current account

My comment:

CC compte courant

202 months ago

Margarita Viada wrote:

certified as correct

My comment:

In my opinion, it stands for "certificado conforme"

202 months ago

Margarita Viada wrote:

account number

My comment:

CC = cuenta corriente (n�mero ...)

Ejemplos:

La Gaceta Digital... cancelado mediante dep�sitos la cuenta corriente n�mero 100-01-010-000571-8 del ...... de Administraci�n (n�mero uno) f) Registro de Socio (n�mero uno). ...
historico.gaceta.go.cr/pub/2009/03/12/COMP_12_03_2009.html

[PDF] Jueves 2 abril 1992Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
suerte conocida por el socio n�mero 2; sur. con suerte de don Manuel Garc�a, hoy huerta de Nicol�; ...... cuenta corriente n�mero 047900018050991. una can ...
www.glin.gov/download.action?fulltextId=136002...37793...

202 months ago

davidecuddihy wrote:

Citizen ID Card No.

My comment:

It stands for c�dula de ciudadan�a. Should you encounter C.E. under similar circumstances, that's c�dula de extranjer�a, which I usually render as Alien Registration Card No.

The asker rated this answer best