Spanish translation of "THIS is intended to constitute" - "El presente est� destinado a constituir"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

201 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	THIS is intended to constitute
Context:	THIS is intended to constitute a DURABLE GENERAL POWER OF ATTORNEY pursuant to Article 5,
Keywords:	Title 15 of the New York General Obligations Law:

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

201 months ago

wrote:

este instrumento constituye

201 months ago

Margarita Viada wrote:

El presente est� destinado a constituir

My comment:

...un poder general duradero en conformidad con el Art�culo 5,

Comments by other colleagues on this answer:

201 months ago

Peonia Kempenich wrote:

Muy de acuerdo con Margarita. // Brenda, tu documento est� escrito en ingl�s de la siguiente manera: (CAUTION: THIS IS AN IMPORTANT DOCUMENT... // THIS DOCUMENT DOES NOT AUTHORIZE... // THIS is intended to constitute a POWER OF ATTORNEY ... Como ves, las frases se van acortando hasta quedar con THIS �nicamente, pero de todas maneras se refiere al Poder, en espa�ol usamos mucho m�s la frase "El presente [documento]" que "Este documento". Saludos!

The asker rated this answer best

201 months ago

Margarita Viada wrote:

CON EL PRESENTE se constituye

My comment:

un PODER GENERAL DURABLE .de confomedad ...

Vea estos

PDF] IOWA GENERAL DURABLE POWER OF ATTORNEY - [ Traduzir esta p�gina ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
PODER GENERAL DURABLE. LOS PODERES QUE USTED OTORGA DEBAJO SON EFECTIVOS INCLUSO SI USTED. SUFRE ALGUN IMPEDIMENTO F�SICO O MENTAL O SE CONVIERTE EN UNA ...
devsoc.cals.cornell.edu/.../General-Durable-Power-of-Attorney.pdf

[PDF] Carta de Aprobacin de Traduzir esta p�gina
firm� y entregu� est� poder general durable el d�a _____ del mes de ______ de ______. Testigo: Cliente:
debtfreeforbelievers.com/.../AUTORIZACION%20DE%20CARTA%20PODER.pdf