German translation of "online "bespoking"" - "das Massschneidern"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

201 months ago

Barbara Hämmerle LópezFrancos (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	online "bespoking"
Context:	the strong position in the computer market include the online "bespoking" of each computer

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

201 months ago

Tom Giebler Translations wrote:

custom-made

My comment:

This article should help.

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bespoke

201 months ago

Elisabeth Buddensiek wrote:

das Massschneidern

My references:

Leo Internet Dictonary

The asker rated this answer best

201 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Reservieren, reservieren lassen

My references:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=bespoke&relink=on

Comments by other colleagues on this answer:

201 months ago

Rupert Kindermann wrote:

eventuell auch "ma�schneidern" ... bei DELL z.B. k�nnte das zutreffen, wo man sich online einen Computer "zusammenstellen" kann. Kommt drauf an, was im �brigen Zusammenhang steht.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English