Spanish translation of "trimming / flash" - "recortar/excedente"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

199 months ago

Ana (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	trimming / flash
Context:	The outside flash of electric-welded pipe shallbe trimmed toan essentially flush condition
Keywords:	casing - tubing

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

199 months ago

Mario wrote:

ajuste/destello

My comment:

El destello visible durante la soldadura el�ctrica de una tuber�a debe ajustarse escencialmente a una condici�n de color
(en este caso, trimming se traduce mejor como ajuste que como recorte)

199 months ago

Mario wrote:

desbarbado/rebaba

199 months ago

caminante wrote:

recortar/excedente

My comment:

This is a finishing operaiton after welding both pipe ends together

The asker rated this answer best

199 months ago

Margarita Viada wrote:

recorte / capa superpuesta

My comment:

Lo dir�a as�: Deber� recortarse (o cortarse) a ras (para que no sobresalga) la parte exterior superpuesta de las ca�er�as unidas con soldadura el�ctrica (o el�ctreicamente soldadas, menos com�n).

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English