TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

199 months ago

Avril (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

niederschlägt

Context:

coating process - description of process taking place in the evaporator module

Keywords:

Nach dem Schliessen der Prozesskammer genügt im Vakuum der Dampfdruck des Öls, damit sich der Öldampf durch die Düsen auf dem vorbeilaufenden unbeschichteten Substrat niederschlägt.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

199 months ago

  See profile wrote:

precipitate

My comment:

in chemical context

My references:

Ernst Wörterbuch der Industriellen Technik

199 months ago

Robert Tucker  See profile wrote:

deposit

My comment:

niederschlagen :: to deposit
dict.cc

The liquid film issuing from the slot die will deposit onto the moving substrate.
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb3367/is_6_47/ai_n29350767/

199 months ago

www.buero-garisch.de  See profile wrote:

(...vapour) condenses (on the ...)

The asker rated this answer best

199 months ago

Rupert Kindermann  See profile wrote:

settle

My references:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=niederschlagen&relink=on