TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

193 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

193 months ago

myrthe   wrote:

Chartfield Line

My comment:

Keep it in English into quotation marks

My references:

il est parfois nécessaire d'établir de nouveaux ChartFields, en particulier des codes Organisation, pour suivre son activité financière.
For each unique value in the University's Chart of Accounts (ChartField in PeopleSoft lingo), the University maintains additional information, or attributes. Pour (Chartfield est dans le jargon de PeopleSoft)
http://www.commentcamarche.net/offre-emploi/annonce-CO091125705-administrateur-peoplesoft-h-f

193 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

'Add ChartField Line'

My comment:

I doubt very much that the name of the button will actually be translated in the software, so I'd leave it as is, Translate the sentence though
Des projets supplementaires peuvent etre ajoutes au moyen du bouton 'Add ChartField Line'.

The asker rated this answer best

193 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

'Add ChartField Line'

My comment:

I doubt very much that the name of the button will actually be translated in the software, so I'd leave it as is, Translate the sentence though
Des projets supplementaires peuvent etre ajoutes au moyen du bouton 'Add ChartField Line'.

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

   wrote:

Look how PeopleSoft did it: http://download.oracle.com/docs/cd/E05799_01/psft/acrobat/FSCM9BIL-B0806FRA.pdf

193 months ago

   wrote:

Pour ma part, Claude est vraisemblablement sur la voie. Je procderai galement par le procd de l'emprunt pour viter de diminuer le sens du terme en franais.

193 months ago

   wrote:

Look how PeopleSoft did it: http://download.oracle.com/docs/cd/E05799_01/psft/acrobat/FSCM9BIL-B0806FRA.pdf

The asker rated this answer best