TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

193 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

193 months ago

   wrote:

sondeo

My comment:

A traves de sondeos

193 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Cuestionarios

My comment:

Como el texto indica que se hacen "preguntas de seguimiento" (follow-up questions), esto me hace pensar que primeramente se hacen o se responden preguntas preliminares (cuestionario), aunado a la atención que se presta a las señales no verbales, conlleva a aumentar los datos recopilados...

En cuanto a "preguntas investigadoras", creo que no va por ahi la cosa....

My references:

But hey! what do I know?

193 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Investigación, sondeo, pesquisa.

193 months ago

Bárbara   wrote:

muestras

My comment:

probes normally is translated as muestras, Depending on the type of research that is carried out this muestras can be "encuestas" , or other type of muestras or probes , e.g. biological probes, medical probes, like blood or tissue, or statistics

193 months ago

Clara Knott   wrote:

sondeos

My comment:

It starts with testing, followed by questions (it does not start with questions necessarily)

My references:

Google plus Oxford encyclopaedia.

193 months ago

frida alicia   wrote:

preguntas de sondeo

193 months ago

frida alicia   wrote:

encuestas

The asker rated this answer best

193 months ago

frida alicia   wrote:

sondeos

My comment:

del inglés probe al alemán Sondierung al español sondeo (leo) . Saludos Joachim

My references:

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=std&chinese=both&pinyin=diacritic&search=sondierung&relink=on