Spanish translation of "turf protection" - "Su estrategia es proteger su puesto y no promover los objetivos ..."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

193 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	turf protection
Context:	[Researchers] found that some employees, for whatever reason, will always view this type..
Keywords:	...of change as a threat, and information will not be volunteered. Their strategy is one of turf protection and not one that furthers the overall corporate objectivos...¿Es mjor taducir esta frase como "consiste de la protección de su territorio," o " de su zona de influencia?"

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

192 months ago

CALENA TRANSLATIONS wrote:

proteger su posici�n o puesto de trabajo

My comment:

a tu pregutna de si traducir como "zona de influencia" NO, no lo traducir�a as�, Protegen su posici�n en la empresa.

193 months ago

COMUNICACION EFECTIVA wrote:

Su estrategia es proteger su puesto y no promover los objetivos ...

My comment:

La idea es que al ver los cambios como una amenaza, m�s buscan protegerse que promover los objetivos de la empresa.

The asker rated this answer best

193 months ago

COMUNICACION EFECTIVA wrote:

proteccion de territorio

My comment:

Su estrategia es de proteccion de territorio y no de fomentar los objetivos globales corporativos...

193 months ago

COMUNICACION EFECTIVA wrote:

Su estrategia es la de proteger su status laboral, y el de los compa�eros.

My comment:

Hay que ver esto desde la persperctiva obrero-patronal.

193 months ago

Mario wrote:

protecci�n del territorio propio

My comment:

[Los investigadores] encontraron que algunos empleados, cualquiera sea la raz�n, siempre ver�n este tipo de cambio como una amenaza y la informaci�n no ser� voluntaria. Su estrategia es una de protecci�n del territorio propio y no una que favorezca los objetivos generales corporativos.

193 months ago

Mario wrote:

proteccion de su territorio

193 months ago

Mpy, wrote:

proteger su territorio

My comment:

Yo lo pondr�a as�; Su estrategia consiste en proteger el territorio...

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English