TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
192 months ago
Bettina In der Wische (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > English |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
|
Word or term in question: |
Kabinengebot |
|
Context: |
Anweisung an jemanden an Bord eines Schiffs, sich in seiner Kabine aufzuhalten |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
192 months ago
www.buero-garisch.de 
wrote:
confined/assigned to stateroom / stateroom arrest
My comment:
Use stateoom instead of cabin if it's not a vessel or similar but a tourist/cruise ship. Captain and certain crew are allowed to aend people to their staterooms if their behaviour is not adequate, e.g. due to alcohol, anf bann/arrest them there.
192 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
Confined to cabin
192 months ago
Jenny Sage
wrote:
an order confining passengers to their cabins
My comment:
A verbal solution (instead of a substantival one) allows you much more flexibility
192 months ago
Jenny Sage
wrote:
order to stay in the cabins
192 months ago
Jenny Sage
wrote:
confinement to quarters
My comment:
esp. in a military context, but would also apply to civilians
The asker rated this answer best
192 months ago
PNMunich
wrote:
...were told to stay in their cabins
My comment:
ich würde den Satz umschreiben
192 months ago
Rupert Kindermann
wrote:
Assignment of cabin - cabin assignment
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
