TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

192 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

192 months ago

   wrote:

l'impression donée par la marque

My comment:

sur les sens et l'esprit

192 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

l'impression donée par la marque

My comment:

sur les sens et l'esprit

192 months ago

myrthe   wrote:

l'aspect convivial de la marque

My comment:

If Look and Feel were with capital letters you don't need to translate them. Marque selon le procédé "Look & Feel"

My references:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/it_information_technology/964771-look_and_feel_in_this_context.html

http://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=en&u=http://www.entrepreneurialconnection.com/skills/Module22/six.asp&ei=hStLS4zAE8aH4Qag6Jj8Ag&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=3&ved=0CBgQ7gEwAg&prev=/search%3Fq%3DBrand%2Blook%2Band%2Bfeel%26hl%3Dfr%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official%26hs%3DqR0

192 months ago

i. grolhier-deckarm   wrote:

l'aspect et la sensation de la marque

My comment:

"Look and feel" is a term used in descriptions of products and fields such as product design, marketing, branding and trademarking, to describe the main features of its appearance

The asker rated this answer best

192 months ago

i. grolhier-deckarm   wrote:

die Marke

My comment:

you have to think a bit wider here - in Germany one probably develops what the brand should bring across, but it's still all wrapped up under "the brand", me feels