TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

192 months ago

Angelika Inglis  See profile asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

Steckrosette (Türzylinder)

Context:

Schliessystem (Zugangskontrolle); Zubehör für Zylinder

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

192 months ago

www.buero-garisch.de  See profile wrote:

snap-on inside rose (door cylinder fitting)

The asker rated this answer best

192 months ago

www.buero-garisch.de  See profile wrote:

plug rosette

192 months ago

Rupert Kindermann  See profile wrote:

rose

My comment:

take the PONS BILDWÖRTERBUCH - english and German - see link below - play back and forth between English and German, click on the terms in the pictures and you'll see it.

My references:

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=824162&idForum=1&lp=ende&lang=de

a discussion on that term (also suggesting "rose back plate")
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=824162&idForum=1&lp=ende&lang=de

192 months ago

Murad AWAD  See profile wrote:

Plug Rosette (door cylinder)

My comment:

Plug Rosette (door cylinder)