English translation of "E. Instance" - "Official court copy"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

192 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	E. Instance
Context:	Listed under "FRAIS AVANCES": E.Pages/E. Instance/Débours/ADD./Expéd./Minute/Total...
Keywords:	...I'm assuming "Expéd." refers to the execution copy of the judgment.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

188 months ago

wrote:

registered / recorded signed for letter / proceeding

My comment:

Expéd. (expédition) is the certified copy of the judge's order showing date of registration and duty paid.

The context appears to be debt (unpaid dues) recovery

188 months ago

wrote:

registered / recorded signed for letter / proceeding

My comment:

Expéd. (expédition) is the certified copy of the judge's order showing date of registration and duty paid.

The context appears to be debt (unpaid dues) recovery

192 months ago

wrote:

Despatch/sending

My comment:

Surely this is exp�dition? Action d'exp�dier, thus the costs of sending a copy of the judgement or whattever?

192 months ago

Gina W wrote:

Official court copy

My comment:

exp�dition = official copy

The asker rated this answer best