French translation of "Nikolaeuse" - "Quel shampoing Saint Nicolas doit-il utiliser pour se d�barrasser de ses poux?"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

191 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Nikolaeuse
Context:	Schmunzelecke Fragen die uns das Leben stellt. Warum bloss finden wir keine Antworten darauf? Ist ein freier Platz zwischen zwei Ständen auf dem Weihnachtsmarkt eigentlich eine Marktlücke? Wenn man einen Schlumpf würgt, in welcher Farbe läuft er denn an? Was machen Fahrer von Automatikwagen in einem Schaltjahr? Welches Shampoo hilft gegen Nikoläuse? Ein Shampoo gegen Nikolaeuse?????

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

191 months ago

Véronique Decaux Traduction wrote:

Quel shampoing Saint Nicolas doit-il utiliser pour se d�barrasser de ses poux?

Comments by other colleagues on this answer:

191 months ago

Véronique Decaux Traduction wrote:

SUITE DE LA TRADUCTION : Doit-il se couper la barbe????? (il y a une opposition entre masculin (Nikoluse) et fminin (Nikolaeuse) que j'ai essay de retranscrire avec cette ide de supprimer la barbe de Saint Nicolas.

The asker rated this answer best

191 months ago

TecTrans Martin wrote:

traduction tr�s difficile sinon impossible

My comment:

ici il s'agit d'un jeu de mot allemand (L�use = pous / Nikol�use ....) qu'on ne peut traduire - il faudrait trouver quelque chose qui correspond � un jeu de mot dans la langue fran�aise. La m�me chose vaut pour l'exemple de l'ann�e bissextile ...

191 months ago

daniela wrote:

bonhommes d�guis�s de Saint Nicolas

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English