German translation of "bisagra antipalanca" - "einbruchsichere Beschl�ge"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

196 months ago

Barbara Hämmerle LópezFrancos (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	bisagra antipalanca
Context:	Puerta de entrada blindada con cerradura de seguridad y bisagras antipalanca.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

196 months ago

martinatraductora wrote:

nicht aufhebelbare Scharniere

196 months ago

Alfred E. Neumann wrote:

Scharnier gegen Aushebeln

My comment:

Hallo Barbara! Das ist ein Scharnier, das so konstruiert ist, dass man nicht mit einer Stange o. �. das Scharnier aushebeln kann. Wenn Sie mal wieder zuviel Arbeit haben, k�nnen Sie gerne auf mich zukommen (habe mich mal auf eine Ausschreibung gemeldet, aber nichts mehr geh�rt).
Gruss
C. Brinkmann

196 months ago

Alfred E. Neumann wrote:

einbruchsichere Scharniere

My comment:

einbruchsichere Scharniere (mit Dieben Kralle)

196 months ago

Alfred E. Neumann wrote:

einbruchsichere Beschl�ge

The asker rated this answer best