German translation of "cru" - "Esp.solare Lage; vitigno Rebe, Rebsorte"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

195 months ago

TRANSLATIONS ITALIAN AND GERMAN asked this question:

Language pair:	Italian > German
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	cru
Context:	Cru: xxx Esposizione solare: xxx Vitigno: xxx ecc.
Keywords:	è un termine usato in viticoltura e non sono certa della parola tedesca che ho in mente.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

195 months ago

wrote:

Esp.solare Lage; vitigno Rebe, Rebsorte

My comment:

Da "Cru" im Franz�sischen mehrdeutig ist (Wuchs, Gew�chs, Erzeugnis, Lage, Jahrgang), w�rde ich das im Kontext n�chstliegende Wort w�hlen oder, wenn es sich um eine Gattungsbezeichnung handelt, sogar den Terminus stehen lassen.
Das einfache und recht allgemeine "Lage" d�rfte im Zusammenhange unzweifelhaft sein, insbesondere wenn eine Himmelsrichtung u/o H�he angegeben ist.

The asker rated this answer best

195 months ago

Gabriele wrote:

Weingebiet

My comment:

Ein bi�chen mehr Kontext w�re hilfreich.
Cru ist ein franz�sisches Wort.
Es kann Weingebiet bedeuten oder auch edler Wein (grand cru).
vin de table und cru class� sind Klassifizierungen des Weines.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English