German translation of "pagar (hier: Offenes Testament)" - "rechtm��ige Erben, um deren Rechte es geht (es sich handelt), und w�nscht, dass sie in gesetzlich vorgeschriebener Form ausbezahlt werden"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

195 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	pagar (hier: Offenes Testament)
Context:	legitimarios a quienes respecta los derechos y quiere que se les pague en forma legal
Keywords:	testamento abiero

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

195 months ago

wrote:

rechtm��ige Erben, um deren Rechte es geht (es sich handelt), und w�nscht, dass sie in gesetzlich vorgeschriebener Form ausbezahlt werden

My comment:

Sicher bin ich mir nicht, weil der Satz unvollst�ndig ist.
Ich gehe davon aus, dass es im Originaltext "respectan" hei�t. In diesem Fall ergibt es den Sinn, wie er in meiner �bersetzung steht.
Falls es doch "respecta" hei�t, ist der Sinn des Satzes r�tselhaft und kann nur durch den vollst�ndigen Wortlaut verst�ndlich werden.
Doch dass "pagar" hier "ausbezahlen" hei�t, das stimmt wohl in jedem Fall.

The asker rated this answer best