Spanish translation of "faired" - "pasable"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

195 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	faired
Context:	In the segment in which the Fazer8 is positioned, there is no direct faired competitor
Keywords:	In the segment in which the Fazer8 is positioned, there is no direct faired competitor

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

195 months ago

Reliable Translator wrote:

En el segmento en el cual est� posicionado el Fazer8, no hay competidor directo que tenga posibilidades

195 months ago

Reliable Translator wrote:

competencia

My comment:

En el segmento en el cual Fazer8 est� posicionado, no existe un competidor que le haga sombra.
(que rivalice).

La idea para mi es que no hay un cometidor que rivalice, que le haga sombra o que incluso no venda los mismos productos.

Espero te sirv

195 months ago

Mario wrote:

pasable

My comment:

En el segmento en el que est� situado el Fazer8, no hay ning�n competidor directo pasable

(en este contexto es la traducci�n adecuada)

The asker rated this answer best