TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

195 months ago

Marion Treche   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

195 months ago

   wrote:

Videospiele = Videogames

My comment:

Normalerweise habe ich VIDEOGAMES nur sehr selten gehoert, es waere besser VIDEOSPIELE zu sagen. Ich bin dt./ital. Muttersprachler und kann sagen, dass auch in Italien das Wort VIDEOGAMES benutzt wird. Ich denke, dass sich das Englische bereits mit einigen Begriffen in verschiedenen Sprachen eingeschlichen hat.

195 months ago

Bettina In der Wische   wrote:

Videospiele

My comment:

Video Games habe ich noch gar nicht gehört.

My references:

bin Muttersprachlerin

Comments by other colleagues on this answer:

195 months ago

Marion Treche   wrote:

Gehrt habe ich es auch noch nicht, aber in vielen Bewertungen ber Spiele schildern die Nutzer ihre Erfahrungen mit den "Games". Das brachte mich zum Grbeln. Vorsichtshalber werde ich mich fr die bersetzung (umgangssprachliche Tonalitt) an "Spiele" halten.

195 months ago

Uta Haubold   wrote:

I agree!

195 months ago

Bettina In der Wische   wrote:

Videogames

My comment:

Auf Google News: 53 für "Konsolenspiele"; 490 für "Videospiele"; 11.564 für "Video-Games" wobei hier aber einige Texte in Englischer Sprache sich hinein geschlichen haben. Dennoch scheint sich ORF im Unklaren zu sein bzgl. einheitlichkeit !?? siehe: http://futurezone.orf.at/stories/1641359/ (im Titel "Videospiele; im Text: "3-D-Videogames")

My references:

http://news.google.at/news/search?aq=f&pz=1&cf=all&ned=de_at&hl=de&q=Video-Games

The asker rated this answer best