Spanish translation of "einzeln Mal" - "una vez"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

195 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	einzeln Mal
Context:	Zudem gestattet es das System, die Anfahrtswege zu unterteilen, so dass zwei Routen, die b
Keywords:	Zudem gestattet es das System, die Anfahrtswege zu unterteilen, so dass zwei Routen, die bis zu einem Fixpunkt gleich sind, erst ab diesem Punkt einzeln Mal gezeichnet werden müssen.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

195 months ago

not only words wrote:

dibujarse individualmente

My comment:

Aus dem Kontext geht f�r mich hervor, dass der Autor sich schlecht ausgedr�ckt hat. Gemeint ist meines Erachtens: .....erst ab diesem Punkt einzeln gezeichnet werden m�ssen. In Spanisch also: "s�lo tienen que dibujarse individualmente a partir de este punto".

195 months ago

not only words wrote:

una vez

My comment:

... s�lo a partir de este punto deben ser perfiladas una vez.

- o puedes poner tambi�n: una vez cada una (de las rutas)

The asker rated this answer best