English translation of "jdm. fachlich und disziplinarisch unterstellt" - "Be answerable to someone, with regard to both the job and discipline"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

195 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	jdm. fachlich und disziplinarisch unterstellt
Context:	...sein; Certificate; I search for a typical BE phrase
Keywords:	tia = thanks in advance

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

195 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

to report to (meaning: to be a subordinate, (directly) reporting to ...)

My comment:

Correct but not "polite" enough to be used but in tough modern sturctures. In my opinion in Engl. there is no difference (fachlich or disz.): The boss is the boss. And my boss is the person I am reporting to. He/she is responsible for me and my work and could even fire me at the end of the day.

195 months ago

Michael Murnane (BA, DipTransIoLET) wrote:

To have a single reporting and disciplinary line manager

195 months ago

Nicola Devlin wrote:

Be answerable to someone, with regard to both the job and discipline

My comment:

Jdm. unterstellt means to report to, be answerable to

The asker rated this answer best