French translation of "topbranch" - "Le tailler en hiver si nécéssaire. Fertilisez abondamment. Pour une croissance verticale, atachez le bout des branches a un bâton"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

195 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	topbranch
Context:	prune in winter if necessary; fertilise regarly; for an upright tree bind the topbranch al
Keywords:	prune in winter if necessary; fertilise regarly; for an upright tree bind the topbranch along a stick

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

194 months ago

wrote:

Le tailler en hiver si nécéssaire. Fertilisez abondamment. Pour une croissance verticale, atachez le bout des branches a un bâton

The asker rated this answer best

195 months ago

Claude Le Frapper wrote:

branche supérieure

195 months ago

Claude Le Frapper wrote:

branche supérieure

195 months ago

Claude Le Frapper wrote:

liez la branche terminale à un tuteur

195 months ago

Linda wrote:

branche du sommet

My comment:

Translation:
"élaguer en hiver au besoin; apporter de l'engrais régulièrement; pour que l'arbre pousse droit, attacher LA BRANCHE DU SOMMET à un tuteur"

Personal comment:
A stake is usually attached to the trunk, not to a branch, so writing LE TRONC would be more accurate here.

My references:

195 months ago

Linda wrote:

oberster Zweig

My comment:

...für einen geraden Baumwuchs den obersten Zweig an einen Stock binden.

Comments by other colleagues on this answer:

195 months ago

wrote:

pardon, en franais : pour obtenir un arbre droit attacher la brance suprieure un tuteur.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English