French translation of "shelter" - "abri"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

194 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	shelter
Context:	The epidemiological role played by ticks may become important where pigs are managed under
Keywords:	The epidemiological role played by ticks may become important where pigs are managed under traditional systems, including old shelters/sties with crevices, where O. erraticus are difficult to eradicate.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

194 months ago

wrote:

une stabulation

My comment:

... dans les systèmes d'élevage porcin traditionnels, y inclus de vieilles stabulations / des porcheries ventilées

Comments by other colleagues on this answer:

194 months ago

wrote:

...de vieux abris/vieilles porcheries avec des lézardes

194 months ago

wrote:

...de vieux abris/vieilles porcheries avec des lézardes

194 months ago

wrote:

une stabulation

My comment:

... dans les systèmes d'élevage porcin traditionnels, y inclus de vieilles stabulations / des porcheries ventilées

194 months ago

wrote:

porcherie

My comment:

puisqu'il s'agit d'abri pour cochons

194 months ago

wrote:

vieilles porcheries à parois fissurées (disjointes)

194 months ago

Aharon303 wrote:

enclos

194 months ago

Aharon303 wrote:

étable

My comment:

C'est le terme général pour désigner un abri réservé au bétail.

194 months ago

sidney wrote:

gite

194 months ago

sidney wrote:

… y compris de vieilles remises / porcheries avec des fentes

194 months ago

sidney wrote:

abri

My references:

Termium

Comments by other colleagues on this answer:

194 months ago

myrthe wrote:

D'accord avec abri : Lieu permettant de se protger d'lments extrieurs (pluie, vent) En anglais : *shelter* http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/abri/

The asker rated this answer best