English translation of "Sperrtext" - "Lock, Lockout (text), block(ing text)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

188 months ago

Angelika Inglis asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Sperrtext
Context:	No real context given as I have to translate a list of terms for a software
Keywords:	The general context seems to be employee data, order picking data etc.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

188 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

s.u.

My comment:

gemeint ist m. E.: in Gesperrter Schrift geschriebrn

188 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Lock, Lockout (text), block(ing text)

My comment:

Hello Angelika, personally I prefer simply LOCK - that term is somewhat "general" and frequently used in computing.

My references:

Probably the best link as to what a SPERRTEXT is - description of how a certain program works that uses Sperrtexte - plenty of examples when you search the PDF file for SPERRTEXT

http://www.rissoft.de/web2006/produkte/pics/R34.pdf

http://forum.travian.de/showthread.php?t=82536

SPERRE - http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=sperre

The asker rated this answer best