TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

188 months ago

neo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

188 months ago

   wrote:

à votre gré

My comment:

ou à votre propre guise

188 months ago

TecTrans Martin   wrote:

comme vous voulez // comme ça vous fait plaisir

188 months ago

TecTrans Martin   wrote:

par vos propres moyens

Comments by other colleagues on this answer:

188 months ago

myrthe   wrote:

I agree.

188 months ago

myrthe   wrote:

Sans aucun doute, la meilleure traduction.

188 months ago

myrthe   wrote:

Sans aucun doute, la meilleure traduction.

The asker rated this answer best

188 months ago

TecTrans Martin   wrote:

tout seul

Comments by other colleagues on this answer:

188 months ago

myrthe   wrote:

...vous pouvez découvrir tout seul / sans assistance l'archipel entier ...

188 months ago

myrthe   wrote:

s'il y a, dans le contexte, une interdiction contre une ballade en mer nonguidée, on peut tout simplement dire: (par) vous-même Vous pouvez décovrir/explorer vous-même en bateau à moteur l'archipel entier ou ... under your own steam: without assistance

187 months ago

myrthe   wrote:

une correction: Vous pouvez en bateau à moteur découvrir de/par vous-même ...

188 months ago

myrthe   wrote:

...vous pouvez découvrir tout seul / sans assistance l'archipel entier ...

188 months ago

myrthe   wrote:

s'il y a, dans le contexte, une interdiction contre une ballade en mer nonguidée, on peut tout simplement dire: (par) vous-même Vous pouvez décovrir/explorer vous-même en bateau à moteur l'archipel entier ou ... under your own steam: without assistance

187 months ago

myrthe   wrote:

une correction: Vous pouvez en bateau à moteur découvrir de/par vous-même ...

188 months ago

TecTrans Martin   wrote:

tout seul