Spanish translation of "EAT SEXY, LOSE WEIGHT DIET" - "COME SEXY Y PIERDE PESO"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

193 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	EAT SEXY, LOSE WEIGHT DIET
Context:	NOMBRE DE UN LIBRO
Keywords:	I am translating a book should the title be translated and if so how????Or would we use both one in Black and the other in script for example.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

193 months ago

wrote:

Dieta de la comida sexy.

193 months ago

wrote:

adelgaza comiendo sexy

193 months ago

frida alicia wrote:

¡Come "sexy"!/Dieta para adelgazar

My comment:

El título original no incluye un imperativo en la segunda parte sino un subtítulo. He mantenido esta forma.

193 months ago

Claudia wrote:

COMA CON SENSUALIDAD, DIETA PARA ADELGAZAR

My comment:

Depende de el contenido también.

193 months ago

Claudia wrote:

Come Atractivamente, Dieta para perdida de peso.

193 months ago

Margarita Viada wrote:

Comer para verse atractivo (o sexy), dieta para adelgazar

My comment:

Sólo se usa poner ambos como sugieres cuando se trata de una referencia a un libro no traducido en otro documento. Si traduces el libro, debes ponerle un título. Te sugiero uno. Lo de sexy, tiene la ventaja de no acordarse en género.

193 months ago

Margarita Viada wrote:

Queden sexy y pierdan peso, coman mejor

193 months ago

Margarita Viada wrote:

COME SEXY Y PIERDE PESO

My comment:

I would put it in spanish, although the english-spanish option is also good. If you put in spanish I would suggest that.

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

Gloria Cifuentes Dowling wrote:

Si es para el nombre de un libro, esta opción me parece la más adecuada.