TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

193 months ago

akilah (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

193 months ago

   wrote:

air-fed (pneumatically-fed) printer

My comment:

pneumatic-fed printer, air-fed printer

193 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Air supply

My comment:

Your suggestion is the most commonly used term, it sounds perfectly 'right'!.
Compressed air supply is obviously correct, but 'compressed' is not necessary, as air doesn't flow without being under pressure.

193 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Air supply

My comment:

Your suggestion is the most commonly used term, it sounds perfectly 'right'!.
Compressed air supply is obviously correct, but 'compressed' is not necessary, as air doesn't flow without being under pressure.

193 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

pneumatic power supply

My comment:

Ciao, credo che stiamo facendo la traduzione dello stesso manuale per una stampatrice industriale ( la sto facendo dall'italiano al tedesco)
Buon lavoro!
isabella

The asker rated this answer best

193 months ago

Robert Tucker   wrote:

compressed-air supply (from air pump)

My comment:

or "pressurized-air supply (from air pump)" or "feed from air pump"

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:o-r9yVGO_GsJ:hsausa.com/downloads/LC16%2520Printing%2520system.pdf+%22industrial+printer%22+air+OR+pressure+supply+OR+feed&hl=en&gl=uk&pid=bl&srcid=ADGEESg0FRWYhezKQX6hurQbmPc4NG1hjIp1blqIFVUdTWXEzJgJMif2a7s76yqIuh8LSCkw_KWaMB3s8VgRvzb1Z_5sbEKyUCjBAmKcYiZ9OiSEvn5la1XJd-OzkJaQSUW7-Ic-48Yi&sig=AHIEtbS4K3Qi4UhI1RJEp_VuVP9OtU3dKw