English translation of "géomètre-expert immobilier" - "Licensed Land Surveyor"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

193 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	géomètre-expert immobilier
Context:	After a man's name listed for a land studies office. Is it too redundant to translate his.
Keywords:	...title as "property land surveyor?"

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

193 months ago

wrote:

landed property surveyor or (land) estate surveyor

193 months ago

Filtran Trade & Translation Services wrote:

Chartered surveyor

My comment:

just as an "expert-comptable" is a chartered accountant, a géometre-expert is a chartered surveyor. The "immobilier" aspect is implied in English and need not be translated.

My references:

see http://www.rics.org/

193 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Licensed Land Surveyor

My comment:

or Certified Land Surveyor,
varies by state
géomètre-expert is a title granted by the state, immobilier is superfluous.

The asker rated this answer best

193 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Licensed Land Surveyor

My comment:

or Certified Land Surveyor,
varies by state
géomètre-expert is a title granted by the state, immobilier is superfluous.

The asker rated this answer best

193 months ago

Isabel Ruivo wrote:

real estate surveyor and valuer

My comment:

IATE

SCIENCE, Life sciences [COM] Full entry
FR

géomètre-expert immobilier

DA

opmaalingssagkyndig

DE

Ingenieur für Vermessungswesen

Ingenieur für Vermessungstechnik

EN

real estate surveyor and valuer

ES

topógrafo oficial