TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

193 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

193 months ago

   wrote:

grounded core grids

193 months ago

Aharon303   wrote:

frame grounding

193 months ago

Aharon303   wrote:

electrode or armature or metal terminal grounding

193 months ago

Aharon303   wrote:

grounding of the armatures

My comment:

that simple!

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

Robert Tucker   wrote:

Noun, yes, of course – still not so sure it's the windings though.

The asker rated this answer best

193 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

grounding of the armatures

My comment:

that simple!

The asker rated this answer best

193 months ago

Robert Tucker   wrote:

ground (US) earth (UK) the armatures/casing

My comment:

The question is more about "des armatures" than the "mise à la terre"? For safety reasons if nothing else the casing/framework and other metal elements will be earthed/grounded. In a power station (again ultimately for safety reasons) one end of the generator windings will be connected to earth/ground. The way it talks about "armatures" and "tout autre élement métallique" I would think it is referring to the casing etc but possibly only more context can verify that notion.

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

Robert Tucker   wrote:

"réduction de la pollution électrique" would also tend to refer to the casing since earthing/grounding it will essentially turn it into an electromagnetic shield.

193 months ago

Robert Tucker   wrote:

Erdung der Gestelle

My comment:

würde ich sagen ...
MfG
Tamara

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

Robert Tucker   wrote:

Hallo Tamara, soll die Uebersetzung nicht von franzoesisch auf englisch sein? Deutsch hat hier ueberhaupt nichts mit zu tun. Tschuess