TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

192 months ago

Uta Haubold   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

192 months ago

   wrote:

Eheauflösung

My comment:

Es handelt sich hierbei um eine Bescheinigung des National Statistics Office zur vorherigen Ehe (CEMAR= Advisory on Marriages). Dieses wird erklärt in einem "Merkblatt zur Beantragung eines Ehefähigkeitszeugnisses" herausgegeben von der Deutschen Botschaft in Manila. Ist als PDF im Internet unter diesem Titel nachzulesen.

Comments by other colleagues on this answer:

192 months ago

Uta Haubold   wrote:

nein, von Auflösung ist in dem Dok. nirgendwo die Rede, hier wird die Ehe nur bescheinigt!

192 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

Heiratsurkunde

My comment:

The "Eheberatung" is DEFINITELY wrong - in the PDF file linked below you have to make sure you understand the various abbreviations used in this document issued by the German Embassy in Manila. The abbreviations are explained in the same document.

Key abbreviations - as they appear in this document - are:

CENOMAR = Certificate of No Marriage i.e. CE(rtificate of)-NO-MAR(rriage)

CEMAR=Advisory on Marriage (the abbreviation would mean CE(rtificate of) MAR(riage)

and that is a Heiratsurkunde

My references:

Reference - PDF file:
http://www.sprachinstitut-cebu.com/downloads/MB__FZ__en__Oct07,property=Daten.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

192 months ago

Uta Haubold   wrote:

es ist aber scheinbar ein Dokument, dass FÜR eine Heirat benötigt wird, eine Art Elternbescheinigung...Namensbescheinigung...

192 months ago

Uta Haubold   wrote:

jetzt sehe ich gerade, diese Person ist verheiratet...es ist aber nicht die Urkunde, eher eine "Bescheinigung der Ehe"...klingt das sehr unmöglich?

192 months ago

Unicorn   wrote:

Es ist in der Tat eine Bescheinigung die gebraucht wird um eine Aufenthaltsbescheingung oder anderes Visum zu kriegen gebraucht wird. Heiratsurkunde oder Heiratsbescheinigung oder das passende Antonym im Falle eines CENOMARS.

The asker rated this answer best

192 months ago

PNMunich   wrote:

Eheberatung