German translation of "registrar of the supreme court of..." - "Standesbeamter = correct"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

192 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	registrar of the supreme court of...
Context:	ist das auch ein "Standesbeamter" oder eher ein Urkundsbeamter o. ä.
Keywords:	MARRIAGE CERT.; Begalubigungspassus

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

192 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Urkundsbeamte am obersten Gericht

My comment:

da gibt es einige Diskussionen zu diesem Begriff unter diesem Link. Urkundsbeamter hört sich für mich am Besten an

My references:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=court+registrar

Comments by other colleagues on this answer:

192 months ago

Uta Haubold wrote:

kannst Du Dich mit Heike einigen? Ich schwanke ja gerade zwischen Euren beiden Lösungen :-)

192 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Standesbeamter = correct

My comment:

auf jeden Fall ein(e) Beamte(r) mit den Befugnissen, Trauungen und sonstige standesamtlichen Tätigkeiten vorzunehmen

Comments by other colleagues on this answer:

192 months ago

Uta Haubold wrote:

kannst Du Dich mit Rupert einigen? Ich schwanke ja gerade zwischen Euren beiden Lösungen :-)

The asker rated this answer best

192 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Urkundsbeamter

My comment:

es gibt auch einen registrar of the court of justice, aber das wäre dann ein Kanzler des Gerichts, laut Kontext hier nicht zu trifft. Es handelt sich wohl hier um einen Justizangestellten mit der besonderen Funktion des Urkundsbeamten

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English