Russian translation of "Hausmann / Hausfrau" - "хозяин дома/хозяйка дома"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

192 months ago

Gregor Karosi - Ristani Übersetzungen asked this question:

Language pair:	German > Russian
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Hausmann / Hausfrau
Context:	aus einer Umfrage - als Berufsbezeichnung

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

192 months ago

ZTC wrote:

хозяин дома/хозяйка дома

The asker rated this answer best

192 months ago

Crimean wrote:

Мужчина (муж), ведущий домашнее хозяйство, домохозяин/домохозяйка

My comment:

Im russischsprachigen Millieu ist Hausmann eher etwas ausgefallenes, darum, meiner Meinung nach, wäre eine so erweiterte Deutung das Richtigste

My references:

http://www.dict.cc/?s=Hausmann
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=homemaker++
Mezers Lexikon 2003: Hausmann,
Mann, der seine berufliche Tätigkeit eingeschränkt oder aufgegeben hat, um einen größeren Anteil an der Hausarbeit und der Erziehung der Kinder zu übernehmen; als Bezeichnung in den frühen 1970er-Jahren analog zu Hausfrau gebildet.
© Meyers Lexikonverlag, Mannheim
2002
Langenscheidt, Taschewörterbuch Deutsch.Russisch: Hausmann m домохозяин

192 months ago

Crimean wrote:

Хозяин/хозяйка (домохозяйка

My comment:

Das ist das Einzige, was mir - ohne Kontext - einfällt.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English