TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

191 months ago

Uta Haubold   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

191 months ago

   wrote:

Bürgeramt

My comment:

Gibt es in D in allen Rathäusern, wahrscheinlich ist aber eine übergeordnete Behörde gemeint.

191 months ago

Dubbeltjie   wrote:

Standesamt

My comment:

evtl. auch Abteilung für Personenstandssachen/-angelegenheiten;
analog Personenstand, Personenstandsbeamter, -buch, -register, -verordnung in der BRD
Im Dept. of CA werden nur Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden ausgestellt.

My references:

gebürtiger Namibier

191 months ago

Dubbeltjie   wrote:

Amt für Bürgerdienste

191 months ago

Dubbeltjie   wrote:

Abteilung für staatsbürgerliche Angelegenheiten

191 months ago

Dubbeltjie   wrote:

Abteilung für bürgerliche/städtische Angelegenheiten

My comment:

LEO

191 months ago

Dubbeltjie   wrote:

Abteilung Bürgerangelegenheiten

My comment:

Ref:

www.braunschweig.de/politik_verwaltung/.../index.html

191 months ago

Dubbeltjie   wrote:

Abteilung Bürgerangelegenheiten

My comment:

Ref:

www.braunschweig.de/politik_verwaltung/.../index.html

191 months ago

Ulrich Eberhardt   wrote:

Abteilung für Bürgerangelegenheiten

My comment:

Jedenfalls offenbar nicht "Ordnungsamt" - s. Link.

My references:

www.windhuk.diplo.de/Vertretung/windhuk/de/04/Konsularischer__Service/seiten__urkundenbeschaffung.html

The asker rated this answer best

191 months ago

Ulrich Eberhardt   wrote:

Ordnungsamt

My comment:

My German wife tends to agree.

191 months ago

PNMunich   wrote:

Abteilung für Verwaltungsangelegenheiten