TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

191 months ago

com47 (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

191 months ago

   wrote:

Die europäischen Börsenplätze beschlossen (die Präsenzsitzung mit) einem Kursanstieg

My comment:

Die Séance ist implizite die Börsensitzung, wie man die geöffnete Börse bezeichnet;

Die séance (Börsensitzung) habe ich deshalb eingeklammert, weil man das oft im Deutschen weglässt; "Börse" steht dann für Börsensitzung. Man schließt und öffnet die "Börse" und nicht - korrekterweise die Börsensitzung

My references:

Leo, Börsenglossar usw...

191 months ago

   wrote:

Die europäischen Börsenplätze beschlossen (die Präsenzsitzung mit) einem Kursanstieg

My comment:

Die Séance ist implizite die Börsensitzung, wie man die geöffnete Börse bezeichnet;

Die séance (Börsensitzung) habe ich deshalb eingeklammert, weil man das oft im Deutschen weglässt; "Börse" steht dann für Börsensitzung. Man schließt und öffnet die "Börse" und nicht - korrekterweise die Börsensitzung

My references:

Leo, Börsenglossar usw...

191 months ago

   wrote:

...was die vierte angegliederte/angeschlossene Sitzung betrifft...

191 months ago

   wrote:

für die/im Rahmen der/bei der Sitzung/Versammlung/Tagung/Zusammenkunft

My comment:

Z.B. ...bei der vierten Mitgliederversammlung ...

The asker rated this answer best

191 months ago

   wrote:

für die Börsensitzung

191 months ago

   wrote:

für die Börsensitzung