English translation of "pudiendo al efecto" - "being entitled for such purpose ..."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

191 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	pudiendo al efecto
Context:	Delega la representación de la Sociedad X, Sociedad Unipersonal, a efectos del...
Keywords:	...oto de otorgamiento de la escritura pública en la liquidadora única quien quedará facultada para establecer en ella toda clase de circunstancias, pudiendo al efecto realizar cuantas gestiones y cuantos documentos fueran precisos incluso actas de rectificación,.."Making possible, for the purpose of...?" Iberian Spanish

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

191 months ago

TRADUPROF wrote:

is actually able to...

191 months ago

TRADUPROF wrote:

allowing (the receiver) to take any necessary action and to deliver any certificates

191 months ago

AcTra wrote:

enabling for such purpose in order to ......

191 months ago

AcTra wrote:

authorized to do as many steps and to furnish as many documents for that purpose as would be needed

191 months ago

Peonia Kempenich wrote:

to this end

My comment:

to this end (la Sociedad) may...

191 months ago

Peonia Kempenich wrote:

being entitled for such purpose ...

My comment:

I'd say this way.

My references:

Look at this example:
FLEET FINANCIAL GROUP INC (Form: 8-A12B, Received: 02/28/1996 00 ... -28 Feb 1996... the "special voting rights"), each outstanding share having such right being entitled for such purpose to one vote; provided, however, ...
msnmoney.brand.edgar-online.com/.../EDGARpro

Comments by other colleagues on this answer:

191 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

this would be my choice

The asker rated this answer best