TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

190 months ago

Elo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

190 months ago

   wrote:

avec exclusion des droits supplémentaires envers nous, le

My comment:

avec exclusion des droits supplémentaires envers nous, l'acheteur n'a qu'un droit de résiliation dans des cas suivants, voir point 6.....

C'est à dire: (une fois la marchandise commandée. l'affaire est conclue. Mais, si jamais le point 6 s'applique, alors le client a le droit de résiliation (du contrat). C'est à dire, d'autres raisons de résiliation ne sont pas pris en compte.

190 months ago

   wrote:

avec exclusion des droits supplémentaires envers nous, le

My comment:

avec exclusion des droits supplémentaires envers nous, l'acheteur n'a qu'un droit de résiliation dans des cas suivants, voir point 6.....

C'est à dire: (une fois la marchandise commandée. l'affaire est conclue. Mais, si jamais le point 6 s'applique, alors le client a le droit de résiliation (du contrat). C'est à dire, d'autres raisons de résiliation ne sont pas pris en compte.

190 months ago

Übersetzungsbüro Christa Gellert   wrote:

tout autre droit étant exclu

The asker rated this answer best

190 months ago

Übersetzungsbüro Christa Gellert   wrote:

à l'exception d'autres droits

My comment:

l'acheteur à un droit de rétractation à l'exclusion (à l'exception) d'autres droits (ou : d'autres revendications à notre encontre) seulement dans les cas suivants, v. point 6.