English translation of "GZ - Gerichtszulassung? Gerichtszeichen??" - "Geschäftszeichen"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

189 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	GZ - Gerichtszulassung? Gerichtszeichen??
Context:	Divorce decree
Keywords:	under name of advocate, example: "GZ: "Letter"/"two letters"

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

189 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Geschäftszeichen

My references:

http://de.wikipedia.org/wiki/GZ

Comments by other colleagues on this answer:

189 months ago

Uta Haubold wrote:

Hi Rupert, aber das Geschäftszeichen steht oben (Bsp.: 001 F 00315/06 (Bsp frei erfunden, aber angepasst). Hier ist es beim Prozessbevollmächtigten unter der Adr: GZ: dann ein Buchstabe, Schrägstrich und dann 2 kl. Buchstaben, das ist doch eher ein bissl wenig für ein Aktenzeichen). Bei dem anderen PBV steht nur: GZ: - , d. h. bei der Antragsgegnerin fehlt es - vielleicht ist das ein Hinweis. Wie geht es euch? Habe gerade etwas für...aus Murnau überssetzt :-), da musste ich an Euch denken!

189 months ago

Uta Haubold wrote:

das werde ich nehmen, aber da das keine Ü. ist, sollte, wer das mal nachliest, noch wissen, dass ich es mir "Ref.-No." übersetzt habe. Darauf kam ich aber aufgrund Deiner Antwort, daher der heutige Punktesegen nach Murnau :-)

The asker rated this answer best