English translation of "sich aufschwingt" - "long before the four-cylinder engine reaches the maxium power of 115 Nm"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

189 months ago

anglist47 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sich aufschwingt
Context:	Lange bevor sich der Vierzylinder zu seinem Maximum von 115 Nm aufschwingt

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

189 months ago

Jamison Gray wrote:

to rev up to: "long before the four-cylinder revs up to its maximum..."

My comment:

as a native English speaker, "to soar to" sounds a little strange...

189 months ago

Rupert Kindermann wrote:

long before the four-cylinder engine reaches the maxium power of 115 Nm

The asker rated this answer best

189 months ago

Uta Haubold wrote:

to soar to

My comment:

this is what I would say - not completely sure - but as a suggestion, if you need it quickly - for sure not comletely wrong - maybe there are other sugesstions

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English