English translation of "selbstverständlich" - "The new Golf drives as naturally as the generations that went before."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

189 months ago

anglist47 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	selbstverständlich
Context:	Dieser neuer Golf fährt sich so selbstverständlich wie die Generationen davor.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

189 months ago

Jamison Gray wrote:

The new Golf drives as naturally as the generations that went before.

My comment:

"The" statt "This" klingt mir natürlicher in diesem Kontext.

The asker rated this answer best

189 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

The new Golf is as smooth a drive as we are used to from the (prior) generation (before).

My comment:

I would take a bit here and there ...
but all is fine.

189 months ago

Rupert Kindermann wrote:

a s smooth a drive as you would expect it

My comment:

The new Golf drives like a (as only a) Golf drives

etc. - je nachdem ob byline oder Text ...

I'm not really "competing" against the other suggestions / just a few more

189 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Driving this new Golf is such a matter of course comparable to the previous generation.

189 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Needless to say, the new Golf ...

My comment:

Another possibility: naturally

The new Golf naturally ...

189 months ago

Rupert Kindermann wrote:

certainly

The 30 latest Conges questions