TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

187 months ago

Bettina (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

187 months ago

Robert Tucker   wrote:

shear limit

My comment:

Found reference below.

The wool net can be deformed by pulling along an edge up to 10% of the relevant length without wrinkling (or permanent deformation?).

My references:

http://books.google.com/books?id=gb3t8Kn4zk0C&pg=PA412&lpg=PA412&dq=fabric+%22shear+limit%22&source=bl&ots=Pl08VZqbLZ&sig=Zc3-I-0oVf6k-mp8BsjDcYFgjno&hl=en&ei=wEjdTPzxN5yAhAe_oKXUDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&sqi=2&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=fabric%20%22shear%20limit%22&f=false

The asker rated this answer best

187 months ago

Angelika Inglis   wrote:

shear strength

My comment:

"Streckgrenze" wird u.a. bei LEO und Linguatec mit "yield strength" uebersetzt. Ich habe davon "shear strength" abgeleitet und gegoogelt. Link: http://www.docstoc.com/docs/11054769/Experiment----12-Shear-Strength-(Direct-Shear)
Hier scheint es um "shear strength" von Erde zu gehen; ich gehe davon aus, dass es bei Dir um Bodenmatten zur Begruenung von Grenzkohlepfeilern etc. (siehe auch frueheres Posting) geht, daher koennte es im Kontext von Boden/Erde vielleicht passen.
Eventuell auch "shear stress" oder "shear limit"

My references:

http://www.docstoc.com/docs/11054769/Experiment----12-Shear-Strength-(Direct-Shear)
http://www.linguatec.de/onlineservices/linguadict/site
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=Streckgrenze