TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

187 months ago

Claudia Botero (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

187 months ago

   wrote:

Fragmentos de silicón

My comment:

Al entrar la aguja tipo Huber en el puerto puede "rasparlo" y remover fragmentos de silicon.

187 months ago

trilinguallady   wrote:

Un "núcleo" aguja Huble podría dañar el puerto implantado mediante la eliminación de plata de silicona del acceso ...

My comment:

I say also una aguja central Huble pudiera danar la puerta implantada mediante la eliminacion del plateado de silicona del acceso...

My references:

Google Translate and Collins Concise Spanish Dictionary

187 months ago

Mauricio N.   wrote:

Domos de silicón centros de silicón, núcleos de silicón.

My comment:

En concordancia a tu pregunta anteriór yo diría que la traducción más acertada es domo de silicón. Te recomiendo que leas la página que te pongo en la referencia para que te des una idea más clara.

My references:

http://www.prnewswire.com/news-releases/fda-announces-class-i-recall-of-certain-infusion-set-needles-82687962.html

Comments by other colleagues on this answer:

187 months ago

Mauricio N.   wrote:

Lo siento pero me equivoqué. Tomando en cuenta el contexto y el posible error en la palabra "silvers" debiendo decir "slivers" lo cual tiene más sentido. Siendo así, se traduciría cómo: "astillas de silicón" o "fracmentos de silicón". La oración quedaría así: Las agujas Huber podrían dañar las válvulas implantadas al extraer fragmentos de silicón del domo de injección.

The asker rated this answer best

187 months ago

Mauricio N.   wrote:

See comment

My comment:

I believe that the text has a couple of spelling mistakes that may need verification before attempting translation. They are as follows:

Huble needle may be Huber needle

silicone silvers may be silicone slivers

Cecilia Moreno