TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

187 months ago

Alex (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

187 months ago

   wrote:

Rollup de costes/costos o Acumulación de costes

My comment:

Lo he visto expresado así, manteniendo el anglicismo, o bien como "acumulación de costes" y, si quieres, luego entre paréntesis "rollup" (mira el último enlace más abajo). Suerte!

My references:

http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/2a/f9f50e493111d182b70000e829fbfe/content.htm

http://www.advice-business.com/es/consejos-1567266.htm

http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/management/3760600-continue_distributor_rollup.html

187 months ago

The translator you were looking for!   wrote:

Rollup de costes/costos o Acumulación de costes

My comment:

Lo he visto expresado así, manteniendo el anglicismo, o bien como "acumulación de costes" y, si quieres, luego entre paréntesis "rollup" (mira el último enlace más abajo). Suerte!

My references:

http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/2a/f9f50e493111d182b70000e829fbfe/content.htm

http://www.advice-business.com/es/consejos-1567266.htm

http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/management/3760600-continue_distributor_rollup.html

187 months ago

The translator you were looking for!   wrote:

suma de los gastos

My comment:

More common than "gastos totalizados" but conveys the sense better than any neologism/borrowing, imho

187 months ago

F.I.T.S   wrote:

resumen de costos (de producción)

The asker rated this answer best

187 months ago

F.I.T.S   wrote:

acumulación de costes