German translation of "With us the impossible becomes possible!" - "Wir machen das Unmögliche möglich!"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

187 months ago

Christine C. asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	With us the impossible becomes possible!
Context:	This is a slogan for a shipping company
Keywords:	This is a slogan for a shipping company, I can't think of a good term in German. I'd be very grateful to get some suggestions. Thank you so much :)!

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

187 months ago

wrote:

Unmöglich? Das gibt es bei uns nicht!!

187 months ago

Dorothea Schurig wrote:

Wir machen das Unmögliche möglich!

My comment:

Allgemeine Werbung

187 months ago

Dorothea Schurig wrote:

Wir machen selbst Unmögliches möglich..

My comment:

nicht sehr originell, aber brauchbar, oder?

187 months ago

Dorothea Schurig wrote:

Bei uns wird machbar was unmachbar ist.

My comment:

Mir gefällt auch die erste Antwort "Wir machen das Unmögliche möglich" aber ich dachte, falls Sie etwas anderes suchen ...

187 months ago

Dorothea Schurig wrote:

Wir machen das Unmögliche möglich!

187 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Wir machen das Unmögliche möglich!

My comment:

Mit uns wird das Unmögliche möglich!

(it actually works very well with an almost literal translation - sounds like a typical slogan - though I prefer the top slogan which is not quite as faithfully translated)

Comments by other colleagues on this answer:

187 months ago

wrote:

Totally agree! Sounds perfect! (Wir machen das Unmögliche möglich!)

The asker rated this answer best