Russian translation of "Standard Bedienphilosophie" - "стандартные (основные) принципы эксплуатации"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

186 months ago

Svetlana Smirnova (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Russian
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Standard Bedienphilosophie
Context:	Bestandteil von Benutzerinformationen
Keywords:	Betriebsanleitung

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

186 months ago

wrote:

стандартная схема эксплуатации / обслуживания

My comment:

Не хватает контекста. Здесь может идти речь как о принципах (концепции), так и об особенностях эксплуатации или обслуживания, а также технических приёмах.

The asker rated this answer best

186 months ago

wrote:

стандартная концепция обслуживания/стандартная пользовательская концепция

My comment:

Контекста явно недостаточно для однозначного варианта перевода

186 months ago

wrote:

стандартные (основные) принципы эксплуатации

My comment:

Bedienphilosophie ist identisch dem Bgriff "operating philosophy" (Engl.) - основные принципы эксплуатации

The asker rated this answer best

186 months ago

wrote:

Стандартное введение в обслуживание

My comment:

Bedienphilosophie - это очень необычное выражение, образованное наверно под влиянием английского языка, где "филозофией" называется всяческое теоретическое размышление. По моему, речь идёт о введении в систему обслуживания.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English