German translation of "socks" - "Dein Leben ist ätzend (oder beschissen)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

185 months ago

edata47 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	socks
Context:	Your life socks

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

185 months ago

Übersetzen/Dolmetschen/Texten/Korrekturlesen wrote:

your life SUCKS - ist aetzend

My comment:

Das ist garantiert ein Schreibfehler. Nicht 'socks', sondern 'sucks'

My references:

185 months ago

Uta Haubold wrote:

Du versumpfst

185 months ago

Uta Haubold wrote:

Dein Leben ist am Versacken

My comment:

Man könnte auch sagen "Dein Leben versackt", aber meine Version klingt mir besser.
Ich habe "sacken" oder "absacken, versacken" (beide im Duden) wegen der Verwandtschaft mit "sock" gewählt.

Comments by other colleagues on this answer:

185 months ago

Uta Haubold wrote:

"am Versacken" is not a good expression in German, ein human being can "versacken", not a life!

185 months ago

Christine C. wrote:

Dein Leben ist ätzend (oder beschissen)

My comment:

Your life sucks heißt so viel wie Dein Leben ist Scheiße oder Dein Leben ist beschissen oder Dein Leben ist ätzend oder Dein Leben ist einfach zum Kotzen. Nicht gerade schön aber das ist, was "sucks" heißt ;).

Comments by other colleagues on this answer:

185 months ago

Uta Haubold wrote:

all good examples!

The asker rated this answer best