TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

185 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

185 months ago

Aharon303   wrote:

embrayage d'indexage

185 months ago

myrthe   wrote:

Embrayage indexable

My comment:

http://www.directindustry.fr/fabricant-industriel/embrayage-indexable-75611.html

My references:

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://img.directindustry.fr/images_di/photo-m/embrayages-de-butee-108842.jpg&imgrefurl=http://www.directindustry.fr/prod/formsprag/embrayages-de-butee-14300-108842.html&usg=__B81kQipNJXNnHEDsXvnfN0iaQ5Q=&h=155&w=200&sz=6&hl=fr&start=9&sig2=ZiVjLhu83FbEaHhUlyrwBA&zoom=1&itbs=1&tbnid=07J62hkBOVGIOM:&tbnh=81&tbnw=104&prev=/images%3Fq%3Dembrayage%2Bindexable%26hl%3Dfr%26client%3Dfirefox-a%26hs%3Dcc6%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official%26tbs%3Disch:1&ei=icprTcqYOpOisAOy7eCoBA

The asker rated this answer best

185 months ago

myrthe   wrote:

embrayage d'indexation

My comment:

ou d'indexage.
Just with any engineering terms, there are many ways of describing a part or a mechanism. In the machine you mention, my guess is that indexing means synchronizing, so you could use that as well. It all depends on how you called the function in the rest of the text.

185 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

embrayage d'indexation

My comment:

ou d'indexage.
Just with any engineering terms, there are many ways of describing a part or a mechanism. In the machine you mention, my guess is that indexing means synchronizing, so you could use that as well. It all depends on how you called the function in the rest of the text.