TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

184 months ago

JENN64   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

184 months ago

Claudia   wrote:

Guía actualizada sobre la mejor práctica para....

The asker rated this answer best

184 months ago

Claudia   wrote:

guía para el mejor tratamiento (práctico) de

184 months ago

Claudia   wrote:

directrices sobre las mejores prácticas actuales de

184 months ago

Jorgelina   wrote:

Pautas/Lineamientos sobre la mejor práctica vigente para...

184 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Guía sobre tratamientos óptimos actuales para el manejo de la diabetes tipo 1, los deportes y el ejercicio

My comment:

Supuestamente en España y Argentica usan "mejor práctica", lo cual ni me define, ni aclara y mucho menos me convence de su significado. Se me hace un calco nefasto. Si hablamos de diabetes, pues por lógica, se trata de una enfermedad para la cual se recetan tratamientos (me refiero exclusivamente al contenido de este artículo).

Las expresiones "buenas/mejores prácticas" son traducciones demasiado literales de la expresión inglesa best practices. En respuesta a una consulta a la Real Academia de la Lengua, esta recomienda "el empleo de otros sintagmas alternativos, dependiendo del contexto, como mejores soluciones, mejores métodos, procedimientos más adecuados, prácticas recomendables, o similares."

Por mejores prácticas se entiende un conjunto coherente de acciones que han rendido buen o incluso excelente servicio en un determinado contexto y que se espera que, en contextos similares, rindan similares resultados.

Las mejores prácticas (best practices, en inglés) dependen de las épocas, de las modas y hasta de la empresa consultora o del autor que las preconiza. No es de extrañar que algunas sean incluso contradictorias entre ellas. (Wikipedia).

My references:

Esto es lo que se me ocurre con base en el resumen del artículo: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/pdi.1351/abstract