German translation of "censorship concerns" - "Twitter und Facebook sind in China von der Zensur gesperrt"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

182 months ago

lingua47 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	censorship concerns
Context:	Twitter and Facebook are blocked in China over censorship concerns

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

182 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

(über *) Zensurbelange

My comment:

Vielleicht liegt die Antwort in der Präposition?
"over" - über, durch, aufgrund von ??

182 months ago

Franziska Witschel wrote:

Twitter und Facebook sind in China von der Zensur gesperrt

My comment:

Genauer übersetzt wäre wohl:
"Twitter und Facebook sind in China aus zensurrechtlichen Bedenken gesperrt"
Aber ich finde das trifft den Geschmack nicht richtig, denn China sperrt ja nicht wegen "Bedenken" wie es sich für den deutschssprachigen Geschmack anhört. Finde ich.

The asker rated this answer best

182 months ago

Ulrich Eberhardt wrote:

Bedenken bezüglich Zensur

My comment:

... aber ich verstehe nun nicht, was der Satz bedeutet, die Zensur besteht ja darin, dass Tw & FB in China blockiert werden - wo passen da nun die Bedenken rein? Vielleicht hattest Du schon den selben Gedanken & ich trage hier gerade nicht viel zur Lösung bei - ?

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Censorship_of_Twitter

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English