German translation of "line up" - "treten an"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

182 months ago

lingua47 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	line up
Context:	Chinese line up to pay their respects to the victims of the 2008 earthquake.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

182 months ago

Franziska Witschel wrote:

Die Chinesen kommen zum Gedenken der Opfer des Erdbebens von 2008.

My comment:

Oder:
Die Chinesen stehen an, um der Opfer des Erdbebens von 2008 zu gedenken.
Ich denke es kommt hier etwas auf den weiteren Kontext an.

182 months ago

Karin Monteiro-Zwahlen wrote:

hier: sich darauf vorbereiten

My comment:

Die Chinesen bereiten sich darauf vor, den Opfern...

182 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

hier: reihen sich ein

182 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

stehen an in Warteschlangen

182 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

stehen an in Warteschlangen

182 months ago

Ulrich Eberhardt wrote:

treten an

My comment:

"Die Chinesen treten an, den Opfern des Erdbebens von 2008 (die letzte) Ehre zu erweisen".

Klingt natürlich etwas militärisch, aber vermutlich läuft das Ganze auch so ab.

My references:

http://de.wikipedia.org/wiki/Erdbeben_in_Sichuan_2008
http://de.wikipedia.org/wiki/Ai_Weiwei

The asker rated this answer best